Mise à jour : février 2020

Ces dernières années, de plus en plus de visual novels arrivent enfin officiellement chez nous, que ce soit sur PC ou sur console. C’est également le cas des titres ciblant avant tout un public féminin, les otome games, qui débarquent plus ou moins régulièrement en Occident.

Pour s’y retrouver un peu, j’ai donc décidé de répertorier tous les titres japonais sortis officiellement en Europe et aux États-Unis sur consoles de salon, consoles portables et sur PC (Steam). Inutile de préciser que la majorité de ces jeux sont disponibles en anglais uniquement : les traductions françaises sont rares, voire inexistantes.

Le but de ce billet est donc de s’y retrouver rapidement au niveau des sorties des otome games d’origine japonaise (inclure les jeux créés par les fans occidentaux aurait été un véritable casse-tête vu leur nombre bien plus conséquent) : ils sont répertoriés par ordre alphabétique, et les plateformes listées correspondent aux supports sur lesquels ces jeux sont disponibles chez nous.

Les quelques otome games sur mobile qui figurent dans la seconde page sont ceux pour lesquels il existe également une version sur console ou PC.

NOTE : je mentionnerai également les « fan discs », certains ayant été traduits. Un fan disc est un jeu appartenant à une même franchise permettant de développer les personnages ou encore le scénario du visual novel original : cela peut être une sorte de scénario bonus ou bien une suite racontant ce qu’il se passe après la fin de l’histoire principale.


7’SCARLET

7'SCARLET

Titre original : 7’sCarlet
Site officiel : anglaisjaponais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeurs : Otomate & Toybox Inc.
Éditeurs : Idea Factory, Aksys Games
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Résumé : Ichiko Hanamaki est une étudiante dont le frère a disparu dans la petite ville d’Okunezato un an auparavant. Elle décide de s’y rendre avec son ami d’enfance pour mener sa propre enquête, la ville en question étant connue pour ses nombreux mystères et légendes locales.

AMNESIA: MEMORIES

Amnesia : Memories

Titre original : AMNESIA
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Idea Factory, Gloczus
Année de sortie : 2015 (US/Europe)

Résumé : l’héroïne a perdu la mémoire depuis qu’un petit esprit, Orion, est entré en collision avec elle et s’est retrouvé logé par accident dans son subconscient. Ce dernier va aider la jeune fille à retrouver ses souvenirs, qui doit éviter d’éveiller les soupçons sur son amnésie.

Note : une adaptation en anime a vu le jour en 2013.

BAD APPLE WARS

Bad Apple Wars

Titre original : Bad Apple Wars
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeur : Otomate
Éditeurs : Idea Factory, Aksys Games
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Résumé : Rinka, une jeune fille apathique, perd la vie lors d’un accident sur le chemin de l’école. Elle se retrouve dans un établissement scolaire qui regroupe les âmes errantes comme elle : si elle y décroche son diplôme, elle pourra retourner vivre sur Terre.

CAFÉ ENCHANTÉ

Cafe Enchante

Titre original : Gensou Kissa Enchanté
Site officiel : japonais
Plateforme : Switch
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Idea Factory, Aksys Games
Année de sortie : courant 2020 (US/Europe)

Résumé : Kotone Awaki a hérité du café de son défunt grand-père. Elle y découvre une étrange porte qui sert de passage vers différentes dimensions : des clients venus d’autres mondes avaient en fait l’habitude de fréquenter ce café quand son grand-père était encore en vie.

CODE: REALIZE (série)

Code: Realize

Titre original : Code: Realize ~Sousei no Himegimi~
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, PS4, Switch
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Idea Factory, Aksys Games
Année de sortie (1er jeu) : 2015 (US/Europe)

Résumé : confinée dans un manoir abandonné en Angleterre, Cardia possède un poison mortel dans son corps qui liquéfie tout ce qu’elle touche. Sa rencontre avec Arsène Lupin va lui donner l’occasion de partir à la recherche de son père afin de découvrir la vérité derrière son existence.

Fan discs : Code: Realize ~Future Blessings~ (PS Vita, Switch) et sa suite Code: Realize ~Wintertide Miracles~ (PS Vita, PS4).

Compilation : Code: Realize – Bouquet of Rainbows (PS4), qui regroupe à la fois le jeu original et le premier fan disc « Future Blessings ».

Note : une adaptation en anime a vu le jour en 2017.

COLLAR X MALICE

Collar X Malice

Titre original : Collar X Malice
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, Switch
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Résumé : une dangereuse organisation sème la terreur et la violence à Shinjuku. Ichika Hoshino, une jeune policière, se fait attaquer et se retrouve avec un collier contenant du poison attaché à son cou. Dans sa quête de vérité, elle sera aidée par un mystérieux groupe d’hommes, tous anciens membres de la police.

Fan disc : Collar X Malice Unlimited (Switch)

FASHIONING LITTLE MISS LONESOME.

Bocchi Musume x Produce Keikaku

Titre original : Bocchi Musume x Produce Keikaku.
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : Steam, Windows (18+)
Développeur : Kalmia8
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Résumé : Ema Tachibana est une fille complexée par sa grande taille qui n’a jamais vraiment eu d’amis : à l’école, tout le monde a peur de l’approcher. Elle se fait toutefois remarquer par un étudiant revenu de l’étranger qui rêve de devenir styliste et souhaite qu’elle devienne son mannequin.

FXXX ME ROYALLY!!

Fxxx Me Royally!!

Titre original : Ohime-sama datte XXX shitai!!
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : Windows (18+)
Développeur : Kalmia8
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : courant 2020 ?

Résumé : Marika, la princesse d’un pays magique aux mœurs très libérées, se téléporte au Japon pour y découvrir sa culture, mais aussi pour y trouver son futur mari.

HAKUOKI (série)

Hakuoki

Titre original : Hakuouki ~Shinsengumi Kitan~
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PSP, PS3, PS Vita, 3DS, Steam
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Aksys Games, Idea Factory
Année de sortie (1er jeu) : 2012 (US) – 2014 (Europe)

Résumé : Chizuru décide de se rendre à Kyoto afin de retrouver son père, qui ne lui a plus donné de nouvelles. Dès son arrivée elle est attaquée par des samouraïs au comportement étrange, mais elle est sauvée in extremis par des membres du célèbre Shinsengumi. Par le plus grand des hasards, il se trouve que Chizuru est également la fille du médecin qu’ils recherchent.

Note : une adaptation en anime (TV et OAV) a vu le jour en 2010. Deux films d’animation sont sortis en 2013 et 2014.

PLUS D’INFORMATIONS SUR LES NOMBREUX JEUX DE CETTE FRANCHISE PAR ICI.

HATOFUL BOYFRIEND

Hatoful Boyfriend

Titre original : Hatoful Kareshi ~Kibou no Gakuen to Shiroi Tsubasa~
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : Steam, PS4, PS Vita
Développeurs : Hato-King & Mediatonic
Éditeurs : Hato-King, Devolver Digital
Année de sortie : 2012 (US/Europe)

Résumé : dans un monde dirigé par les pigeons et autres volatiles, Hiyoko Tosaka est la seule humaine à avoir été acceptée à St. Pigeonation, une prestigieuse école où les étudiants sont tous des oiseaux. Arrivera-t-elle à s’habituer à sa nouvelle vie et, pourquoi pas, y rencontrer le grand amour ?

Note : il est disponible en français.

LONDON DETECTIVE MYSTERIA

London Detective Mysteria

Titre original : Eikoku Tantei Mysteria
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeur : Karin Entertainment
Éditeur : XSEED Games
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Résumé : Emily Whiteley est une jeune noble qui a perdu ses parents quand elle était petite. En retrouvant le chat disparu de la reine Victoria, cette dernière lui offre pour la remercier la possibilité d’intégrer une prestigieuse académie pour détectives. Emily profitera de l’occasion pour tenter d’élucider le mystère du meurtre de ses parents.

NIGHTSHADE

Nightshade

Titre original : Hyakka Hyakurou Sengoku Ninpou-chou
Site officiel : japonais
Plateformes : Steam, Switch
Développeurs : Red Entertainment & Lantern Rooms
Éditeur : D3 Publisher
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Résumé : l’histoire se déroule dans le Japon du début du XVIIe siècle, après la fin d’un long conflit entre deux clans qui se haïssaient : Koga et Iga. Enju Ueno, fille du chef du clan de Koga et apprentie ninja, se retrouve mêlée lors de sa toute première mission à une sombre intrigue qui va bouleverser sa vie.

NORN9: VAR COMMONS

Norn9

Titre original : Norn9 ~Norn + Nonette~
Site officiel : japonais
Plateforme : PS Vita
Développeurs : Regista & Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2015 (US/Europe)

Résumé : Sorata Suzuhara, un enfant surdoué, perd connaissance lorsqu’il entend une mystérieuse chanson lors d’un voyage scolaire. Il se réveille dans un Japon qu’il ne reconnaît pas et y rencontre une jeune fille amnésique : Koharu. Sorata la suit jusqu’à un mystérieux navire volant qu’elle semblait attendre depuis toujours et découvre ses passagers, qui possèdent tous des pouvoirs spéciaux.

Note : une adaptation en anime a vu le jour en 2016.

Anecdote : Le thème principal du jeu a été composé par Nobuo Uematsu.

OZMAFIA!!

Ozmafia!!

Titre original : OZMAFIA!!
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : Steam
Développeur : Poni-Pachet
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : 2016 (US/Europe)

Résumé : une jeune femme amnésique est pourchassée par un mystérieux individu qui veut la tuer pour une raison inconnue. Elle est recueillie par une famille de mafieux, la famille Oz, qui va la protéger et la nommer « Fuka ». Fuka va découvrir que ce monde aussi étrange que dangereux est divisé en territoires gardés par une famille différente.

Note : une adaptation en anime a vu le jour en 2016.

PERIOD CUBE ~SHACKLES OF AMADEUS~

Periode Cube

Titre original : Period Cube ~Torikago no Amadeus~
Site officiel : japonais
Plateforme : PS Vita
Développeur : Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Résumé : accompagnée de son ami d’enfance Hiroya, Kazuha décide de jouer au MMORPG « Arcadia » afin de trouver des indices sur la mystérieuse disparition de son frère. Ils se retrouvent malheureusement enfermés à l’intérieur, et le seul moyen de rejoindre le monde réel est de terminer le jeu. S’ils échouent, ils perdront la vie…

PIOFIORE – FATED MEMORIES

Piofiore Fated Memories

Titre original : Piofiore no Banshou
Site officiel : japonais
Plateforme : Switch
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Aksys Games, Idea Factory
Année de sortie : courant 2020 (US/Europe)

Résumé : l’histoire se déroule à Burlone, une ville portuaire fictive de l’Italie des années 1920 contrôlée par la mafia locale et ses trois familles rivales, qui sont constamment en conflit. Liliana, une orpheline, va se retrouver mêlée à leurs histoires mais aussi aux mystères que semblent cacher Burlone.

PRINCESS DEBUT : LE BAL ROYAL

Princess Debut

Titre original : Ohime-sama Debut
Plateforme : Nintendo DS
Développeur : Cave
Éditeur : Natsume
Année de sortie : 2008 (US) – 2009 (Europe)

Résumé : une mystérieuse jeune fille sort un jour du placard de notre héroïne et lui annonce qu’elle vient d’un monde parallèle dont elle est la princesse, le Royaume des Fleurs. Le problème est qu’elle n’est pas douée pour la danse : elle souhaite donc que l’héroïne participe à sa place au Grand Bal auquel elle doit absolument se présenter, et qui se tient dans 30 jours.

Note : il s’agit avant tout d’une « dating sim » qui mélange jeu de drague et jeu de rythme.

Anecdote : si en France le jeu a eu droit à une jaquette très shoujo qui ne trahit pas ses origines, on ne peut malheureusement pas en dire autant de nos voisins d’outre-Manche.

PSYCHEDELICA OF THE ASHEN HAWK

Psychedelica of the Ashen Hawk

Titre original : Haitaka no Psychedelica
Site officiel : japonais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeur : Otomate
Éditeurs : Aksys Games, Intragames
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Résumé : dans une ville en proie à deux familles rivales, on raconte qu’il existe une sorcière aux yeux rouges qui aurait lancé une malédiction sur la région en la plongeant dans un hiver éternel. Eiar, une jeune fille née avec un œil droit qui brille d’une lueur écarlate au moindre choc émotionnel, se fait passer pour un garçon nommé Jed par crainte d’être persécutée par les habitants. Sa vie va toutefois basculer le jour où un mystérieux artéfact est volé dans l’église de la ville.

PSYCHEDELICA OF THE BLACK BUTTERFLY

Psychedelica of the Black Butterfly

Titre original : Kokuchou no Psychedelica
Site officiel : japonais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeurs : Otomate & Sting
Éditeurs : Aksys Games, Intragames
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Résumé : Beniyuri se réveille dans un mystérieux manoir inconnu, sans le moindre souvenir des événements qui l’ont conduite à cet endroit. Elle y rencontre d’autres personnes, elles aussi amnésiques. Attaqué par d’étranges monstres, le petit groupe va vite découvrir qu’il leur faudra collectionner des fragments d’un kaléidoscope détenus par ces monstres pour pouvoir retrouver leurs souvenirs perdus et quitter le manoir.

STEAM PRISON

Steam Prison

Titre original : Steam Prison
Site officiel : anglaisjaponais
Plateformes : Steam, Windows
Développeur : HuneX
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : 2019 (US/Europe)

Résumé : Cyrus Tistella vit dans les Hauteurs, une cité céleste où réside une population fortunée et privilégiée. Travaillant au sein de la police locale et dotée d’un grand sens de la justice, sa vision du monde sera chamboulée lorsqu’elle se retrouve dans les Tréfonds, une zone où règneraient la misère et la loi du plus fort.

SWEET FUSE ~ AT YOUR SIDE

Sweet Fuse

Titre original : Bakudan★Handan
Site officiel : japonais
Plateforme : PSP
Développeur : Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2013 (US/Europe)

Résumé : Saki Inafune participe à la cérémonie d’ouverture du tout nouveau parc d’attractions de son oncle. Malheureusement, un mystérieux personnage en costume de cochon, le comte Hogstein, prend tout le monde en otage pendant l’inauguration. Saki va tenter de libérer les otages avec l’aide de six autres personnes, mais pour cela il lui faudra résoudre les énigmes et autres pièges tordus imaginés par le comte.

Anecdote : les personnages ont été créés par Tatsurō Iwamoto, qui est surtout connu pour être le character designer de la série des Ace Attorney.

TAISHO X ALICE

Taisho X Alice

Titre original : Taishou x Alice
Site officiel : japonais
Plateforme : Steam
Développeurs : Primula & Prototype
Éditeur : Pencil
Année de sortie (épisode 1) : 2019 (US/Europe)

Résumé : Arisu Yurika, une jeune fille qui ne se souvient pas de son passé, se réveille dans un endroit complètement vide et sombre. Elle va rencontrer la version masculine de célèbres héroïnes de contes de fées (Cendrillon, le petit chaperon rouge…) après avoir traversé les différents miroirs en cristal qui se trouvent dans ce mystérieux endroit.

Note : une première version publiée (et massacrée) par E2 Gaming est sortie en 2017 : un résumé en anglais de toute cette affaire est disponible ici.

YO-JIN-BO ~ THE BODYGUARDS

Yo-jin-bo

Titre original : Yo-Jin-Bo ~Unmei no Freude~
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : Windows, Mac
Développeur : TwoFive
Éditeurs : JAST USA, Hirameki International
Année de sortie : 2006 (US)

Résumé : Sayori, une lycéenne ordinaire, trouve un jour un étrange pendentif enfoui dans des ruines. Une fois chez elle, le pendentif se met à briller et le fantôme d’une princesse nommée Hatsuhime apparaît : cette dernière lui demande son aide afin d’éviter son assassinat. Le lendemain, Sayori se réveille une centaine d’années dans le passé dans le corps de Hatsuhime : aidée des gardes du corps de la princesse, elle va essayer de changer son destin.

Note : Yo-Jin-Bo est surtout connu pour être l’un des tout premiers otome games japonais à être arrivé officiellement en Occident en anglais.


Il existe également d’autres titres originellement sortis sur console portable et disponibles en anglais sur mobile. On les doit tous à Otomate : Princess Arthur, Demon’s Bond (Toki no Kizuna Sekigahara Kitan), Scarlet Fate (Hiiro no Kakera 4) et Eternal Vows (Nise no Chigiri). Publiés par NTT Solmare, ils sont par ailleurs tous regroupés sous le label « Shall we date? ».

Malheureusement, ils ne seront plus disponibles en mars 2020, date à laquelle ces applications seront purement et simplement supprimées des différents services.

Le célèbre otome game du défunt QuinRose, Heart no Kuni no Alice, était également arrivé traduit en anglais en 2014 via Artmove. Disponible sous le titre Alice in the Heart, il est surtout connu pour sa traduction anglaise tellement mauvaise que les phrases sont souvent incompréhensibles (et involontairement drôles). La version mobile se basait par ailleurs sur la version PSP de 2013, avec de nouvelles illustrations signées Mamenosuke Fujimaru. Et si j’en parle au passé, c’est parce que l’application n’est plus disponible depuis la disparition d’Artmove, maison-mère du studio QuinRose.

Toujours chez NTT Solmare, de nouveaux titres en provenance du label Otomate sont également disponibles depuis 2019 dans leur bundle Story Jar : Wand of Fortune, Beastmaster and Princes et Beast and Princess. Malheureusement, les voix originales sont toujours absentes et l’interface a été revue avec des CG/illustrations qui n’ont pas été recadrées pour une vue en mode vertical. Mais c’est surtout Wand of Fortune qui souffre le plus de ce portage : ce dernier possède des éléments de gameplay et un système de statistiques, qui a été complètement coupé dans cette version.

Quant à Beastmaster and Princes, il est intéressant de voir qu’il est finalement disponible en anglais sachant qu’il y avait déjà eu une campagne kickstarter en 2016 pour le faire venir chez nous : au final, à peine la moitié de la somme demandée avait été réunie, le manque de publicité autour n’ayant pas spécialement aidé.

1 2

8
Poster un Commentaire

avatar

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

  S'abonner  
Les plus récents Les plus anciens
Me notifier des
axelterizaki
axelterizaki

Il y a également un grand nombre d’otome game indés (pas forcément japonais qui plus est) sur Steam :)

Chouette article soit dit en passant :)

Tama

Pour ma part, le seul otome game de la liste que je possède est la version 3DS de Hakuoki que j’avais justement trouvé en Angleterre. Il est accompagné d’un CD de la BO, franchement dispensable, vu comment les pistes sont courtes et qu’on a l’impression d’écouter toujours les mêmes…en plus des 2 pauvres cartes effets 3D.
Ceci dit ça a été une bonne surprise car le jeu est loooong (je l’aurais voulu même plus long pour certains personnages) et j’aime beaucoup l’ambiance, le côté vampire ne m’a pas dérangé. J’avoue m’y être mis parce que j’avais vu l’anime et que je l’avais bien aimé. J’ai eu l’impression que l’héroïne avait écrite par plusieurs personnes car son comportement varie assez. Elle nous est présentée comme une fille capable sachant se servir d’un sabre avec des notions de médecines avec la tête sur les épaules, ses réactions sont parfois normale, logique et des fois…on comprend pas (enfin je comprends pas). J’ai le souvenir que chaque fois que j’avais pris les options où l’héroïne se débrouillait seule ça m’a conduit à finir toute seule….
Je n’a pas joué à Amnesia : Memories mais j’ai vu l’anime, et rien que ça, ça m’a suffit ! On a atteint un niveau qui défit tout ce que j’ai pu voir avec l’héroïne. Ses seules lignes de dialogues devaient être « euh » et « hum ». Je crois que même un poisson mort a plus de charisme ! Sans parler des héros profondément malsains. Il y a que celui à lunettes qui m’a fait rire « C’est toi qui voulait qu’on passe du temps ensemble. Regarde, on passe du temps ensemble, on est dans la même pièce ! » :’D

chadow_91

Très bonne forme utilisé pour les titres, ça me rappelle quelque chose^^. J’allais presque acheter il y a longtemps Sweet Fuse at your side en download sur PSvita, mais autre chose à pris sa place.

Je te souhaite aussi joyeuse Pâques et amuse-toi bien avec tes proches/famille. Je suppose que ce n’est pas cette annonce japonaise en animation qui va te faire manger plus de fast-food. = P

https://www.youtube.com/watch?v=5e-zAljAgqs

trackback

[…] part car Exelen l’a très bien fait en énumérant les sorties occidentales -> à lire ici et parce que bon, à part quelques désastres, on a la chance désormais d’avoir des sorties […]

Lisa

UwU merci