DERNIÈRE MISE À JOUR : OCTOBRE 2018

Ces dernières années, les choses ont réellement commencé à bouger au niveau des visual novels et de leur commercialisation en Occident, que ce soit sur PC ou sur console. C’est également le cas du côté des titres destinés à un public féminin, les otome games, qui commencent enfin à débarquer plus ou moins régulièrement chez nous.

Pour s’y retrouver un peu, j’ai donc décidé de répertorier tous les titres japonais sortis officiellement en Europe et aux États-Unis sur consoles de salon, consoles portables et sur PC (via Steam). Les quelques otome games sur mobile qui figurent dans la seconde liste plus bas sont ceux pour lesquels il existe également une version sur console ou PC. Inutile de préciser que la majorité de ces jeux sont disponibles en anglais uniquement : les traductions françaises sont rares, voire inexistantes.

Ce billet est donc une sorte de « guide » rédigé principalement dans le seul but de s’y retrouver rapidement. Je me suis uniquement focalisée sur les otome games d’origine japonaise car inclure les jeux créés par les fans occidentaux aurait été un véritable casse-tête vu leur nombre, et j’avoue ne pas non plus connaître très bien ces derniers.

NOTE (1) : les otome games sont répertoriés par ordre alphabétique et chaque jeu a droit à sa page dédiée (quelques-unes sont encore en cours de construction !). Les plateformes listées correspondent aux supports sur lesquels ces jeux sont disponibles chez nous.

NOTE (2) : j’inclus également les « fan disc », certains étant sortis chez nous. Un fan disc est un jeu appartenant à une même franchise permettant de développer les personnages ou encore le scénario du jeu original : cela peut être une sorte de scénario bonus ou bien une suite racontant ce qu’il se passe après la fin de l’histoire principale.

 ♦

7'SCARLET

7'scarletTitre original : 7’scarlet – セブンスカーレット
Site officiel : anglaisjaponais
Plateforme : PS Vita
Développeurs : Otomate & Toybox Inc.
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

AMNESIA: MEMORIES

Amnesia: MemoriesTitre original : Amnesia – アムネシア
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Idea Factory, Gloczus
Année de sortie : 2015 (US/Europe)

Plus d’informations ici

BAD APPLE WARS

Bad Apple WarsTitre original : バッドアップルウオーズ
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeur : Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

CODE: REALIZE (+ fan discs)

Code : Realize ~Guardian of RebirthTitre original : Code: Realize ~Sousei no Himegimi~
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, PS4
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Idea Factory, Aksys Games
Année de sortie du 1er jeu : 2015 (US/Europe)

Plus d’informations ici

COLLAR X MALICE

COLLAR X MALICETitre original : Collar x Malice
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

FASHIONING LITTLE MISS LONESOME.

FASHIONING LITTLE MISS LONESOME.Titre original : Bocchi Musume x Produce Keikaku.
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : Steam, Windows
Développeur : Kalmia8
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

FXXX ME ROYALLY!!

FXXX ME ROYALLY!!Titre original : Ohime-sama datte XXX Shitai!!
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : Steam, Windows
Développeur : Kalmia8
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : courant 2018 ou 2019

Plus d’informations : à venir ♦

HAKUOKI (série)

HakuokiTitre original : Hakuōki – 薄桜鬼
Portail officiel : anglais / japonais
Plateformes : PSP, PS3, PS Vita, 3DS, Steam
Développeurs : Otomate & Design Factory
Éditeurs : Aksys Games, Idea Factory
Année de sortie du 1er jeu : 2012 (US) – 2014 (Europe)

Plus d’informations ici

HATOFUL BOYFRIEND

Hatoful BoyfriendTitre original : Heartful Kareshi
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : Steam, PS4, PS Vita
Développeurs : Hato-King & Mediatonic
Éditeurs : Hato-King, Devolver Digital
Année de sortie : 2012 (US/Europe)

Plus d’informations ici

LONDON DETECTIVE MYSTERIA

London Detective MysteriaTitre original : Eikoku Tantei Mysteria
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : PS Vita, Steam
Développeur : Karin Entertainment
Éditeur : XSEED Games
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir 

NIGHTSHADE

NightshadeTitre original : Hyakka Hyakurou Sengoku Ninpou-chou
Site officiel : japonais
Plateforme : Steam
Développeurs : Red Entertainment & Lantern Rooms
Éditeur : D3 Publisher
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations ici

NORN9: VAR COMMONS

Norn9 : Var CommonsTitre original : Norn9 ~Norn + Nonette~
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeurs : Regista & Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2015 (US/Europe)

Plus d’informations ici

OZMAFIA!!

Ozmafia!!Titre original : オズマフィア
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : Steam
Développeur : Poni-Pachet
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : 2016 (US/Europe)

Plus d’informations ici

PERIOD CUBE ~SHACKLES OF AMADEUS~

Period Cube ~Shackles of Amadeus~Titre original : Period Cube ~Torikago no Amadeus~
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeur : Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations ici

PRINCESS DEBUT - LE BAL ROYAL

Princess Debut : Le Bal Royal Titre original : Ohime-sama Debut
Site officiel : —
Plateforme : Nintendo DS
Développeur : Cave
Éditeur : Natsume
Année de sortie : 2008 (US) – 2009 (Europe)

Plus d’informations ici

PSYCHEDELICA OF THE ASHEN HAWK

PsychedelicaTitre original : Haitaka no Psychedelica
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeur : Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

PSYCHEDELICA OF THE BLACK BUTTERFLY

Psychedelica of the Black Butterfly Titre original : Kokuchou no Psychedelica
Site officiel : anglais / japonais
Plateforme : PS Vita
Développeurs : Otomate & Sting
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

STEAM PRISON

Steam PrisonTitre original : スチームプリズン
Site officiel : anglaisjaponais
Plateforme : Steam, Windows
Développeur : HuneX
Éditeur : MangaGamer
Année de sortie : courant 2018

Plus d’informations : à venir ♦

SWEET FUSE ~ AT YOUR SIDE

Sweet Fuse ~ At Your Side Titre original : Bakudan★Handan
Site officiel : japonais
Plateforme : PSP
Développeur : Otomate
Éditeur : Aksys Games
Année de sortie : 2013 (US/Europe)

Plus d’informations ici

TAISHO X ALICE

Taisho x Alice Titre original : Taishou x Alice
Site officiel : japonais
Plateforme : Windows
Développeurs : Primula & Prototype
Éditeur : E2 Gaming
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations ici

YO-JIN-BO ~ THE BODYGUARDS

Yo-Jin-Bo ~ The BodyguardsTitre original : Yo-Jin-Bo ~Unmei no Freude~
Site officiel : anglais / japonais
Plateformes : Windows, Mac
Développeur : TwoFive
Éditeurs : JAST USA, Hirameki International
Année de sortie : 2006 (US)

Plus d’informations ici

 

Il existe également d’autres titres originellement sortis sur console (PSP/PS Vita) et disponibles en anglais sur mobile. On les doit principalement à Otomate (Idea Factory) :

Il s’agit de Princess Arthur, Toki no Kizuna Sekigahara Kitan (Demon’s Bond) et Hiiro no Kakera 4 (Scarlet Fate). Publiés par Solmare, ils sont par ailleurs tous regroupés sous le label « Shall we date? ».

Le célèbre otome game du défunt QuinRose, Heart no Kuni no Alice, est également arrivé traduit en anglais en 2014 via Artmove. Disponible sous le titre Alice in the Heart, il est surtout connu pour sa traduction anglaise tellement mauvaise que les phrases sont souvent incompréhensibles (et involontairement drôles). La version smartphone se basait par ailleurs sur la version PSP de 2013, avec de nouvelles illustrations de Mamenosuke Fujimaru. Et si j’en parle au passé, c’est parce que l’application n’est plus disponible depuis la fin d’Artmove, maison-mère du studio QuinRose.

Du côté des jeux sur mobile : (très) bref aperçu

Voici un petit tour d’horizon rapide des jeux sur mobiles (iOS, Android), dont je ne suis personnellement pas du tout fan : on a souvent là des applis avec parfois des formules assez honteuses (un scénario de base gratuit avec des routes payantes, des jeux où ne peut faire qu’un chapitre par jour, des prix parfois abusifs, etc.) et un scénario qui ne vole souvent pas très haut. Et c’est d’autant plus triste que c’est sur ce support que l’on trouve le plus de titres localisés et traduits.

L’autre chose un peu énervante du côté des sorties sur mobiles est qu’elles se font souvent en douce, et dans la majorité des cas il n’y a pas vraiment de grosse annonce en fanfare de la part des éditeurs : j’ai vraiment l’impression qu’il faut compter sur les fans et surtout sur le bouche à oreille pour être au courant des dernières nouveautés.

Voici donc les principaux éditeurs d’otome games en anglais sur ce support :

Quant aux otome games traduits en français sur iOS et Android, ils se retrouvent là aussi via plusieurs développeurs :

 

Les jeux sortis à l’origine sur mobile et disponibles sur console et/ou PC :

AYAKASHI KOI GIKYOKU: FORBIDDEN ROMANCE WITH MYSTERIOUS SPIRIT

Titre original : Ayakashi Koigikyoku
Plateforme : Nintendo Switch
Développeur : OperaHouse
Éditeur : Digimerce
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

DESTINY'S PRINCESS: A WAR STORY, A LOVE STORY

Titre original : Sengoku Hime Uta ~Jika no Chigiri~
Plateformes : Steam, Nintendo Switch
Développeur : D3 Publisher
Éditeurs : D3 Publisher, Dogenzaka Lab
Année de sortie : 2016 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

EPHEMERAL -FANTASY ON DARK-

EPHEMERAL -FANTASY ON DARK-Titre original : エフェメラル -FANTASY ON DARK-
Plateforme : Steam
Développeurs : Dramatic Create, HuneX
Éditeurs : Dramatic Create, HuneX
Année de sortie : 2018 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

GAKUEN CLUB

Gakuen ClubTitre original : Gakuen Club ~Houkago no Himitsu~
Plateformes : Steam, Nintendo Switch
Développeur : OperaHouse
Éditeurs : D3 Publisher, Dogenzaka Lab
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

Plus d’informations : à venir ♦

IRIS SCHOOL OF WIZARDRY -VINCULUM HEARTS-

Titre original : Iris Mahou Gakuen
Plateforme : Nintendo Switch
Développeur : OperaHouse
Éditeur : Digimerce
Année de sortie : 2018 (US)

Plus d’informations : à venir ♦

THE AMAZING SHINSENGUMI

Titre original : Shinsengumi Amazing ~Hoteru Karada to Koibonoo~
Plateformes : Steam, Nintendo Switch
Développeur : D3 Publisher
Éditeurs : D3 Publisher, Dogenzaka Lab
Année de sortie : 2016 (US/Europe)

♦ Plus d’informations : à venir

THE CHARMING EMPIRE

THE CHARMING EMPIRETitre original : Teikoku Kaleido -Banka no Kakumei-
Plateformes : Steam, Nintendo Switch
Développeur : OperaHouse
Éditeurs : D3 Publisher, Dogenzaka Lab
Année de sortie : 2017 (US/Europe)

♦ Plus d’informations : à venir

THE MEN OF YOSHIWARA (série)

The Men of Yoshiwara Titre original : Gyakuten Yoshiwara
Plateformes : Steam, Nintendo Switch
Développeurs : Smart Kareshi, Dogenzaka Lab & Vridge Inc.
Éditeurs : Dogenzaka Lab, D3 Publisher
Année de sortie du 1er jeu : 2015 (US/Europe)

Plus d’informations ici

 

Et le reste ?

Beastmaster and Prince -Flower and Snow-

Du côté des ratages, une campagne kickstarter pour faire venir une version tout en anglais de Beastmaster and Prince -Flower and Snow- (Moujuutsukai to Ouji-sama) avait été lancée début 2016 : il s’agissait de la version Steam et 150 000 $ au total étaient demandés. Des versions iOS et Android étaient également prévues si les 150 000 $ arrivaient à être atteints, mais au final à peine la moitié de la somme demandée a été réunie, le manque de publicité autour n’ayant pas spécialement aidé. La version du jeu proposée sur kickstarter était également un portage de la version Vita, qui comprend deux visual novels en un : le jeu original Beastmaster and Prince et son fan disc qui est en fait une suite, Beastmaster and Prince ~Snow Bride~.

Quant aux rumeurs et autres projets qui n’ont jamais vu le jour, NISA aurait apparemment été intéressé à un moment pour faire venir Uta no Prince-sama Repeat (la version Vita) en anglais…

Ce sera tout pour le tour d’horizon des otome games sortis traduits chez nous, que ce soit en anglais ou en français ; et comme écrit plus haut, si je me suis focalisée sur les otome games japonais uniquement, c’est parce qu’inclure les jeux créés par les occidentaux aurait été compliqué vu leur nombre, mais aussi parce que je n’y connais pas grand-chose (je n’ai pas du tout accroché aux quelques titres que j’ai pu essayer). Idem pour les productions sud-coréennes comme Nameless ou encore Dandelion, sorties en anglais sur Steam, et avec lesquelles je ne suis pas du tout familière. Bien entendu, il existe aussi quelques traductions non officielles faites par des fans, mais pour ces dernières Google est votre ami. :)

Liens en vrac :

  • English Otome Games : un site de news sur les otome games en langue anglaise, quelle que soit leur origine.
  • Hinano’s Game Babbles : le célèbre blog de Hinano et ses critiques d’otome games bourrées d’humour.
  • Purple Nurple Wonderland : un blog principalement consacré aux sorties japonaises.
  • /r/Otomegames : un subreddit consacré aux otome games.
  • My NeoRomance : l’un des tout premiers forums anglophones dédié au genre, malheureusement déserté depuis quelques années, mais on y trouve encore des choses intéressantes.

7
Poster un Commentaire

avatar
4 Fils de commentaires / Comment threads
3 Réponses aux fils / Thread replies
0 Followers
 
Commentaire avec le plus de réponses
Fil avec le plus de réactions
4 Nombre de personnes à avoir réagi
chadow_91TamaExelenaxelterizaki Dernières personnes à avoir réagi

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

  S'abonner  
plus récents plus anciens
Me notifier des
axelterizaki
Invité
axelterizaki

Il y a également un grand nombre d’otome game indés (pas forcément japonais qui plus est) sur Steam :)

Chouette article soit dit en passant :)

Tama
Invité

Pour ma part, le seul otome game de la liste que je possède est la version 3DS de Hakuoki que j’avais justement trouvé en Angleterre. Il est accompagné d’un CD de la BO, franchement dispensable, vu comment les pistes sont courtes et qu’on a l’impression d’écouter toujours les mêmes…en plus des 2 pauvres cartes effets 3D.
Ceci dit ça a été une bonne surprise car le jeu est loooong (je l’aurais voulu même plus long pour certains personnages) et j’aime beaucoup l’ambiance, le côté vampire ne m’a pas dérangé. J’avoue m’y être mis parce que j’avais vu l’anime et que je l’avais bien aimé. J’ai eu l’impression que l’héroïne avait écrite par plusieurs personnes car son comportement varie assez. Elle nous est présentée comme une fille capable sachant se servir d’un sabre avec des notions de médecines avec la tête sur les épaules, ses réactions sont parfois normale, logique et des fois…on comprend pas (enfin je comprends pas). J’ai le souvenir que chaque fois que j’avais pris les options où l’héroïne se débrouillait seule ça m’a conduit à finir toute seule….
Je n’a pas joué à Amnesia : Memories mais j’ai vu l’anime, et rien que ça, ça m’a suffit ! On a atteint un niveau qui défit tout ce que j’ai pu voir avec l’héroïne. Ses seules lignes de dialogues devaient être « euh » et « hum ». Je crois que même un poisson mort a plus de charisme ! Sans parler des héros profondément malsains. Il y a que celui à lunettes qui m’a fait rire « C’est toi qui voulait qu’on passe du temps ensemble. Regarde, on passe du temps ensemble, on est dans la même pièce ! » :’D

chadow_91
Invité

Très bonne forme utilisé pour les titres, ça me rappelle quelque chose^^. J’allais presque acheter il y a longtemps Sweet Fuse at your side en download sur PSvita, mais autre chose à pris sa place.

Je te souhaite aussi joyeuse Pâques et amuse-toi bien avec tes proches/famille. Je suppose que ce n’est pas cette annonce japonaise en animation qui va te faire manger plus de fast-food. = P

https://www.youtube.com/watch?v=5e-zAljAgqs

trackback

[…] part car Exelen l’a très bien fait en énumérant les sorties occidentales -> à lire ici et parce que bon, à part quelques désastres, on a la chance désormais d’avoir des sorties […]