Je vais pour une fois parler de plagiat, et plus particulièrement tout ce qui touche aux musiques d’anime, ce qui par extension concerne également la j-pop.

Entre copie pure et simple, influence, reprise ou bien tout simplement hommage, la musique japonaise s’est souvent inspirée d’œuvres artistes étrangers (lorsque les artistes japonais ne se copient pas entre eux !). Même si l’inverse existe aussi : ce fut le cas il y a quelques années avec une musique de l’anime Noir, Canta Per Me, qui avait été utilisée telle quelle dans Ma conscience, un morceau de rap français.

Tout ce qui peut être considéré comme du « plagiat » est regroupé au Japon sous le terme de パクリ (pakuri), qui signifie originellement « gober, engloutir », et est devenu l’équivalent de « voler » dans le japonais argotique. Pour la majorité des musiques concernées, il s’agit plutôt d’influence qu’un simple copié/collé, mais difficile de dire où se trouve la limite entre l’inspiration et le plagiat : que penser du cas des chansons avec un bout de mélodie appartenant à une autre oeuvre, mais étant dans son ensemble quand même assez différente ?

Certains groupes sont d’ailleurs connus au Japon comme s’inspirant (ouvertement ou non) d’œuvres étrangères pour leur propre musique : c’est le cas de Orange Range, surnommé « Orange Arrange » par ses détracteurs. D’un autre côté, il y a les artistes qui ont un style parfois particulier, au point de retrouver des thèmes très similaires dans leur composition, que ce soit chez Yuki Kajiura ou bien encore avec les divers génériques de Ali Project. Cela se remarque également chez certains groupes, comme Asian Kung-Fu Generation, avec par exemple les génériques Rewrite de Fullmetal Alchemist et Haruka Kanata de Naruto. Je pourrais également citer le cas de Yoko Kanno qui pioche allègrement à droite et à gauche pour composer ses propres musiques, ou bien encore évoquer le même phénomène qui touche également le monde des jeux vidéo.

Voici donc une petite vidéo comparative, que j’ai réalisée en faisant un montage de 15 titres qui partagent une certaine ressemblance (et avec quelques reprises dans le lot). Bien entendu, cette liste de chansons n’est absolument pas exhaustive, et j’ai essayé de faire une sélection en variant les genres et les époques. C’est un peu encodé avec les pieds et fait à l’arrache, mais il ne faut pas trop en tenir compte, le principal étant la musique (surtout qu’à l’origine je voulais utiliser seulement des images fixes). Je précise aussi que c’est classé par groupe de deux/trois vidéos, la première étant toujours « l’originale ».

Explications chanson par chanson :

  • 1 # « Nbaba Love Song » de Nangoku Shounen Papuwa-kun (1992), et « Love Tropicana » de Hare + Guu (2001). Deux génériques qui ont un thème de début très similaire : et pour cause, dans les deux cas ils ont été composés par une seule et même personne, à savoir Yasuo Kosugi.
  • 2 # « Ai no Tame ni » par Aya Ueto (2004) et « Mou Ichido Kimi ni Aitai » de Full Metal Panic – The Second Raid (2005) : deux mélodies qui sont pour ainsi dire presque les mêmes. La chanson de la première vidéo a été également utilisée comme thème de fin du drama Ace wo Nerae, et la seconde est le générique de fin de la dernière série en date de Full Metal Panic. A noter que ce thème a originellement été composé par le groupe Kobukuro, et utilisé en 2001 dans le refrain de leur « Wadachi« .
  • 3 # « Hatena no Boomerang » de Mitsume ga Tooru (1985) et « DANZEN! Futari wa Precure » de Futari wa Precure (2004) : le tout début est exactement le même. Mais là je triche un peu, car il s’agit une fois de plus d’une chanson composée par une même personne (la même qui s’était également occupée des génériques de Papuwa-kun et Hare + Guu, et dont je viens de parler en 1#…).
  • 4 # « Go Tight! » de Sousei no Aquarion (2005) et « Binetsu S.O.S!! » de Idolm@ster Xenoglossia (2007) : la partie que l’on peut entendre après l’apparition du titre de l’anime se ressemble étrangement…
  • 5 # « Johnny Johnny » par Jeanne Mas (1985) et « Mysterious Night » de Bubblegum Crisis (1987) : c’est personnellement l’un des premiers « plagiats » de chanson d’anime dont j’ai appris l’existence, à l’époque où les cassettes vidéo des OAV étaient sorties chez Kaze. Quoi qu’il en soit, on ne peut pas nier ici le fait que les premières notes se ressemblent un peu trop !
  • 6 # « Tough Boy » de Hokuto no Ken 2 (1987) et « 88 » (2008) de Katekyo Hitman Reborn : là aussi, le refrain partage dans les deux cas une grande ressemblance.
  • 7 # « Ai no Kotodama » par Southern All Stars (1996) et « Venus Say » de Twin Spica (2003) : les deux chansons se sont surtout en partie inspirées du célèbre « Woman in Love » de Barbra Streisand (1980).
  • 8 # « One Fine Day » par Offspring (2000) et « Hanamaru☆Sensation » de Kodomo no Jikan (2007) : le refrain est très similaire, ce qui avait déjà soulevé quelques réactions sur la blogosphère otaku anglophone lors de la diffusion de l’anime. Des internautes japonais sur 2ch ont cependant trouvé que le générique de fin de Kodomo no Jikan partageait également quelques légères ressemblances avec la mélodie de « Suimin Busoku » (1992), le cinquième générique de début de l’anime Kiteretsu Daihyakka.
  • 9 # « Thunderbird » par T.M. Revolution (1998) et « Seinaru Sora no Shita de » de Negima!? (2006). Le second est en fait une character-song, mais elle copie avec un rythme plus rapide la chanson de T.M. Revolution (qui, au passage, devrait arrêter de faire des clips aussi ridicules xD).
  • 10 # « Monster » par Pink Lady (1978) et « DANCE! Ojamajo » de OjaMajo Doremi Dokkan! (2002) : en voici une comparaison assez particulière, car il ne s’agit peut-être que d’une coïncidence. Si ce n’est que le refrain à base de « Monster ! » ressemble un petit peu à celui de Doremi avec ses « Dokkaan ! ». On admirera au passage la formidable chorégraphie des Pink Ladies.
  • 11 # « Summer » par Joe Hisaishi (1999) et « You » de Higurashi no Naku Koro ni (2005) : le premier est le thème du film l’Été de Kikujiro ; il a également été utilisé dans quelques publicités japonaises. Le second est originellement l’un des thèmes du visual novel de Higurashi no Naku Koro ni, qui a connu plusieurs variantes. Une autre musique assez similaire est « Natsu Kage« , de Air (2000) : d’après des internautes sur 2ch, les compositeurs de « You » et « Natsu Kage » auraient confirmé s’être effectivement inspirés du thème de Joe Hisaishi.
  • 12 # « The Game of Love » par Michelle Branch/Santana (2002) et « Kimi ni Fuku Kaze » de l’anime Full Metal Panic? Fumoffu (2003) : un morceau du générique de fin de FMP? Fumoffu semble tout droit tiré de The Game of Love. Cette ressemblance a tout de même été relevée dans plusieurs critiques de la série sur le web.
  • 13 # « Hiisama Zoom In » par Miho Morikawa (1986) et « Shining Ray » (2002) de One Piece : dans les deux cas le refrain est similaire, même si le rythme est bien entendu différent. A noter que Miho Morikawa est également la chanteuse de Blue Water et Yes, I will, les générique de début et de fin de Fushigi no Umi no Nadia.
  • 14 # « Poupée de Cire, Poupée de Son » par France Gall (1965), « Midori no Youdamari » de Yamanezumi Rocky Chuck (1973) et « Chocolate ni Muchuu » de Sugar Sugar Rune (2005) : la chanson de France Gall étant très connue au Japon, il n’est finalement pas étonnant de la retrouver remixée un peu partout (y compris dans quelques publicités).
  • 15 # « Sayonara wa Dance no Ato ni » par Chieko Baishou (1965), « Yume wa Majolica Senorita » par Key West Club (1992) et « Moonlight Densetsu » de Sailor Moon (1992) : Moonlight Densetsu est en fait une reprise de Majolica Senorita, qui s’inspirait donc visiblement à l’origine de la chanson Sayonara wa Dance no Ato ni. Cette dernière avait également été reprise en partie dans le film d’animation de Ghibli Omoide Poro Poro (1991).

43 Comments

  1. Avatar

    Merci pour le montage de ouf.

    Souvent les japonais se moquent des copies éhontées des chinois et avec raisons, cependant il faudrait qu’ils gardent un peu à l’esprit la façon dont leur pays s’est modernisé avec un peu les même méthodes.
    Le plagiat n’est pas forcément l’apanage des pays asiatique mais quand ils vont ils vont.

  2. Avatar

    Excellent !!!!!!!

    Merci pour cet article et cette vidéo, c’est vrai que certaines sont vraiment plagiées quasiment à la note près XD

  3. Avatar
    Ruru_berryz Reply

    Pas mal cet article : )
    Aucune originalité pour certain quoi x )

  4. Avatar

    J’avais du mal à illustrer les propos de l’article, et la vidéo m’a bien aidée.
    La reprise de France Gall dans Sugar Sugar Rune est impressionnante, il n’y a que les paroles qui changent. O_o

  5. Avatar

    C’est vrai que quand on regarde ces OP et ED, la similitude ne nous vient pas forcement à l’esprit…
    La plus marquante est pour moi l’OP de SailorMoon…

    Enfin bon, on pourrait aussi dire pour leur défense qu’il est « normal » pour un artiste d’être influencé par un son qui l’a marquer auparavant. Créer sa propre mélodie à partir de son propre esprit créatif peut être assez difficile quand l’on a été profondément touché par un morceau plus ou moins antérieur…
    Attention! Je ne les disculpe en rien! Je constate juste la difficulté apparente de la création musicale…

    En tout cas, j’ai beaucoup aimé cette vidéo comparative!
    Merci! ^^

  6. Avatar

    Wow, c’est tellement évident avec certaines comparaisons, on se demande comment ils osent calquer certaines ziks à ce point !

    En ce qui concerne les artistes qui recyclent sans arrêt leurs compos, je trouve que c’est pas si mal puisque ça permet de retrouver leur style lorsqu’on y accroche. Et puis c’est comme pour la compo instrumentale, certains artistes ont une patte qui se retrouve sur toutes leurs musiques, pour moi c’est pas forcément un mal, même si à la longue ça peut vite devenir lourd (comme pour Ali Project…).

    « You » a beau être un gros plagiat, je ne peux pas m’empêcher de trouver la musique sublime, je la préfère même à la version originale ^^’

  7. Avatar

    Wow, c’est tellement évident avec certaines comparaisons, on se demande comment ils osent calquer certaines ziks à ce point !

    En ce qui concerne les artistes qui recyclent sans arrêt leurs compos, je trouve que c’est pas si mal puisque ça permet de retrouver leur style lorsqu’on y accroche. Et puis c’est comme pour la compo instrumentale, certains artistes ont une patte qui se retrouve sur toutes leurs musiques, pour moi c’est pas forcément un mal, même si à la longue ça peut vite devenir lourd (comme pour Ali Project…).

    « You » a beau être un gros plagiat, je ne peux pas m’empêcher de trouver la musique sublime, je la préfère même à la version originale ^^’

  8. Avatar

    Wow, c’est tellement évident avec certaines comparaisons, on se demande comment ils osent calquer certaines ziks à ce point !

    En ce qui concerne les artistes qui recyclent sans arrêt leurs compos, je trouve que c’est pas si mal puisque ça permet de retrouver leur style lorsqu’on y accroche. Et puis c’est comme pour la compo instrumentale, certains artistes ont une patte qui se retrouve sur toutes leurs musiques, pour moi c’est pas forcément un mal, même si à la longue ça peut vite devenir lourd (comme pour Ali Project…).

    « You » a beau être un gros plagiat, je ne peux pas m’empêcher de trouver la musique sublime, je la préfère même à la version originale ^^’

  9. Avatar

    Meuh nan, c’est pas un plagiat le thème de RoBo, c’est un thème plein de joie et de bonne humeur alors que Never Gonna Give You Up tend plus dans le sentimental.

    Conclusion hative, je trouve.

  10. Avatar
    Le Vengeur Slippé Reply

    Les années 80 japonaises sont définitivement pas mieux que les nôtres. :,D

    Et, le comparatif #14 m’a fait penser à l’opening de Puni Puni Poemy. >< Ca marque à vie un truc pareil. D:

  11. Avatar

    Hmm autant pour certaines chansons, c’est sûr qu’il y a une très forte inspiration (j’avais déjà fait le rapprochement pour Sugar Sugar Rune), autant pour d’autres je trouve que ça ressemble pas du tout ^^; Je pense que tous n’ont pas fait exprès que ça soit ressemblant… Par contre pour Yoko Kanno c’est pire que je pensais, elle subit décidément beaucoup d’influence involontaire XD

  12. Avatar

    (Ah tiens, Gamekult n’a pas l’air d’aimer les o macron >.>)

  13. Avatar

    (Ah tiens, Gamekult n’a pas l’air d’aimer les o macron >.>)

  14. Avatar

    (Ah tiens, Gamekult n’a pas l’air d’aimer les o macron >.>)

  15. Avatar

    Lu-sama > d’ailleurs pour Sugar Sugar Rune, le second générique de fin « Date Date » (http://www.youtube.com/watch?v=4V2K3_Xw_S8) est également inspiré d’une autre chanson de France Gall, « Made in France » (http://www.youtube.com/watch?v=cmqvTs-JBs4).

    Kao-chan > certaines comparaisons que j’ai mises étaient un peu tirées par les cheveux. xD Pour Yoko Kanno, à ce niveau-là je ne sais même pas si on peut parler d’influence involontaire.

    Gen’ > c’est vrai que Eufonius a gardé un style similaire dans les deux openings. :)

    Drichi > ah tiens, en effet il y a comme un air de ressemblance, là aussi. Décidément. ^^;

  16. Avatar

    O_o (s’en va mourir apres avoir vu le plagiat sur Pretty Cure)

  17. Avatar

    Reviens, Ichikyo! C’est juste le compositeur de la musique qui s’est auto-plagié. ;-)

  18. Avatar

    C’était intéressant mais… kyun !

    Pourquoi j’ai cliquéééé ? Kyun !

    Mes yeuuuuux !! Kyun !

    Pourqwaaaaaa ?! Kyun !

    *se roule en boule et pleure*

  19. Avatar

    Pas mal l’inspiration sur Joe Hisaishi (très belle musique au passage).

  20. Avatar

    Ah, l’histoire du plagiat de Yoko Kanno, j’ai toujours trouvé ça complètement hallucinant… Quel cassage de mythe TT__TT

    Je ne pense pas qu’on puisse parler de plagiat, mais le début des opening de Fumoffu et de L’Odyssée de Kino sont aussi très très proches. Mais bon, c’est genre juste sur la première phrase et l’instrumentale du début…

    En tout cas, assez marrant cet article, même si je me demande si je devrai pas plutôt en pleurer ^^ »

  21. Avatar
    Zechs Marquise Reply

    Et ensuite on entend que Yoko Kanno est meilleure que Yuki Kajiura :/. Ce comparatif des musiques de Cowboy Bebop et GITS ne joue clairement pas pour elle.

    Pour le thème de Chrono Trigger, je suis aussi très surpris voir choqué. Après ça je vais me demander si d’autres musiques n’ont pas eu le même traitement créatif.

  22. Avatar
    Windspirit Reply

    Tu viens de tuer l’image que j’avais de Yoko Kanno.

  23. Avatar
    Game_and_Wiitch Reply

    Très bon montage pour la vidéo. Très bonne article aussi.

  24. Avatar
    Tony chopper Reply

    je voudrais savoir quel musique rap reprend l’opening de Noir car j’ai beau cherché je trouve pas ?

  25. Avatar

    Tony chopper > j’ai cherché cette musique justement, mais je ne la retrouve plus. Ca avait été mentionné sur quelques sites webs à l’époque (et peut-être aussi dans Animéland?), mais je n’arrive plus à retrouver ni son nom ni le nom du groupe, parce que sinon j’aurais bien mis un lien vers ce morceau de rap, justement. :/
    Et le morceau ne reprenait pas l’opening de Noir, mais une de ses musiques (« Salva Nos », si je ne me trompe pas).

  26. Avatar

    Nouveau dans le coin, juste pour préciser qu’il faut différencier « influence » et « plagiat » qui sont vraiment à l’opposé en terme d’intensité de signification.
    Sans compter le facteur « hasard » avec toutes les créations qui sont faites, il serait vraiment inconcevable de n’avoir aucune oeuvre ressemblante avec une autre.

    Sinon bravo pour le blog, c’est super bien écrit et intéressant en même temps. Je vais me taper l’incruste je crois ^________^

  27. Avatar

    Uriri > c’est exact, d’autant plus que le plagiat pur est nettement plus rare (heureusement, d’ailleurs). Mais dans certains cas l’influence est tellement forte que je me pose des questions…

    Sinon, merci de passer par là. Tu peux te taper l’incruste sans problème! ^__^;

  28. Avatar

    Hoo ! Un lien vers mon article ! ^o^

    Ta vidéo est excellente (à part quelques sons parasites), ça en valait la peine pour tous tous les efforts : c’est mieux que lister une trentaine de liens youtube et ça encourage à monter d’autres vidéos complètement EPIC. J’avoue que l’original de Maria + Holic est hardcore XD au point d’avoir des San négatifs :p

    La médaille du plagiat est-elle décernée à Full Metal Panic pour cette liste?

  29. Avatar

    Maxobiwan > j’ai effectivement préféré plutôt mettre bout à bout les morceaux « incriminés », c’était plus facile pour la comparaison plutôt que de poster comme tu l’as dit une liste de liens vers Youtube. :D
    Pour les sons parasites c’est sûrement parce que j’ai fait la vidéo à l’arrache avec VirtualDub pour l’encodage, puis en utilisant Windows Movie Maker pour coller les morceaux. Après je n’y connais rien en montage vidéo, c’est la première fois que j’en fait réellement un. ^^;

    Pour la médaille du plagiat dans cette liste, c’est à l’appréciation de chacun. ;-)

  30. Avatar
    IcingSugar Reply

    Quand j’ai découvert les OSTs de Bubblegum, j’ai tout de suite capté la chanson de Jeanne Mas, mais je ne pensais pas que c’était une grande mode. Les chansons reprises et transformées doivent sûrement bien marcher, sinon ils ne se borneraient pas à faire ça (un peu comme les remakes américains). :)

  31. Avatar

    « Zoku Natsume Yuujinchou » est une seconde saison ?! Aaaaah il faut que je trouve la première alors o__o »

  32. Avatar

    Hum, et c’était pour l’article suivant ce commentaire. J’ai raté le coche, désolé…

  33. Avatar
    Black Dahlia Reply

    Excellent article. En ce qui concerne Yoko Kanno, c’est clair qu’elle pompe sur d’autres musiques et même les siennes.
    J’ai un exemple : pour la chanson Cloud 9 de l’ost de Wolf’s Rain, c’est la même musique qu’une chanson de Laurent Voulzy. J’ai eut du mal à trouver une vidéo car je connaissais pas le nom de la chanson:

    Copie (2003):
    http://www.dailymotion.com/relevance/search/cloud+9+kanno/video/xfoba_amvwolfs-rain-yoko-kannocloud9

    Original (2001):
    http://www.dailymotion.com/relevance/search/voulzy%2Bune%2Bheroine/video/xgs3j_heroine_music

  34. Avatar

    Olala ! c’est dingue comme certain de mes animes préférer dont higurashi, son parfaitement pris sur une autre musique T-T

    je vois maintenant certaine anime que j’adorai autrement [ surtout aussi pour sailor moon O_O ]

  35. Avatar

    Super bien fait cet article ! Très bon boulot !

    J’ai entendu le morceau de rap avec la musique de Noir sur Skyrock une fois, c’était pas terrible d’ailleurs.

    Concernant l’histoire du plagiat de Yoko Kanno, j’avais lu quelques trucs à ce sujet sans y faire attention, mais les liens sont assez parlants. Et comme c’est mon artiste préférée, ça fait mal.

  36. Avatar

    Salut, merci pour ces articles toujours si intéressants!
    Ce serait possible de citer quand tu dis « une musique de l’anime Noir qui s’était retrouvé utilisée dans un morceau de rap français » ou pour Orange range (au moins un exemple quand il y a foule)…
    Désolée de désoler ton expertise, mais aussi concernant l’image que tu as mis pour cet article, je ne connais pas la série avec la fille aux cheveux turquoises, qui est aussi sur ta bannière… (certains vont peut être hallucinés; on peut pas tout connaître… ;) )

  37. Avatar

    ah en lisant les com, je vois que tu connais pas le rap avec Noir, tant pis, je n’avais pas tout lu, et je suppose qu’il faut s’inscrire pour fusionner ou éditer… désolée ;)
    pour Date Date, je préfère quand même la version de Sugar Sugar Rune! les images, les paroles surtout… xD

  38. Avatar

    je suis trop paresseux pour les condamnés ^^ au contraire je dirais qu’il n’y a pas de mal à ne pas se foulé les cotes !

    Péter de lol la # 14 avec le mulot qui sort de son arbre sa ma rappeler une histoire qui m’étais arriver avec un rat même aujourd’hui je ne saurais dire qui a gagner ^^’ .

  39. Pingback: Musical Fest | Interface de Maxobiwan

Write A Comment

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.